Перед прибытием из Лондона в Бристоль, Серёга поленился подготовиться как следует, в итоге оказался где-то на окраине города без карты и идей, где находится забронированный им отель…
Before departure from London to Bristol I was too lazy to prepare accurately for the trip. As result, very soon, I found myself somewhere in suburbs of Bristol without any map or ideas how to get to the hotel booked few months ago…
В этот город я уже как-то заглядывал, однако, Лондон большой и интересный, а у меня ещё и старый знакомый в нём с недавних пор обосновался, поэтому из Кембриджа мой путь лежал именно туда.
I’ve been already to this town, but London is very big and interesting and, as I found recently, one my old friend live there now. That’s why my way from Cambridge leads me to London.
Убедившись в предыдущий день, что босс чувствует себя за рулём праворульной английской машины как рыба в воде, а я сносно выполняю роль штурмана-навигатора, в воскресенье мы отправились в действительно дальнюю поездочку.
The day before we have found that my boss feels himself as “fish in a river” when driving right-wheel English car. So we desided to make a really big trip now.
Что могут сделать два мужика, у которых выдались свободные выходные в чужой, незнакомой, интересной стране? Правильно, снять… машину и отправиться колесить по окрестностям. Речь пойдёт об Эли, Бури ст. Эдмундсе и Феликсоу.
What can do two men when they have free weekend in a foreign country? Yeah, they can rent a car and go to ride around. Today we’ll see Ely, Bury St.Edmunds and Felixstowe.
Традиционная прогулка выходного дня, начавшаяся с чрезвычайного происшествия, продолжившаяся нарушением техники безопасности, однако, закончившаяся как всегда хорошо =)
Хорошая суббота: сперва бесплатный завтрак с молодым оливковым маслом, затем — маленькая прогулка на вершине горы. Только вот погода немного подкачала, а так — супер!
Попрощавшись с мамой в аэропорту Мадрида, я днём, грустный, сел на скоростной поезд до Таррагоны, однако, домой попал только поздним вечером, ибо на половине пути покинул поезд, очутившись на вокзале Сарагосы.
Сорок километров северо-западнее Таррагоны. Первые монахи пришли на это место из Франции в середине XII века. Мавры уже были выбиты на юг, земля Каталонии просила ухода и религии.
Когда солнце на ладонь возвышалось над горизонтом, я вышел на балкон шестого этажа и разместил кучку липкого табака на обёрнутой фольгой чашечке кальяна…
Однодневное путешествие в столицу одной из четырёх провинций Каталонии. Местами симпатичный городок, однако, больше одного дня в нём делать нечего.
{abs left red|GLogoB.jpg|One-day trip to the capital of one of four Catalan provinces. Nice town, but nothing to do there for more than one day.} (more…)
По пути из Москвы в Таррагону через Мадрид (да, не самая оптимальная дорога) попал в музей современного искусства королевы Софии. Вашему вниманию представляю самые запомнившиеся экспонаты.
Продолжение рассказа о земле английской. Сегодня речь пойдёт о двух неделях в большом скучном городе, приоткрывших некоторые особенности жизни в Англии.