Tag Archives: Покатушки

Дорога в Страну БасковA Road to Basque Country


Дорога в Страну БасковA Road to Basque Country

Всякие интересности, замеченные в пути: городок Монсон, пара водохранилищ, красивые горные виды.


Дорога в Страну БасковA Road to Basque Country

Different interesting things on the way: small town Monzón, few water reservoirs, marvelous mountain views.
Not translated from Russian.

(more…)

Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two


Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two

Продолжаем прогулку по Брюсселю, рассказ о которой в предыдущем посте прервался около здания Федерального Парламента Бельгии.


Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two

Continuation of the walk around Brussels: from the Belgium Parliament building we headed to the Royal Palace.

(more…)

Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one


Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one

Вечером второго дня пути наш автомобиль пересёк границу и голландские покатушки немедленно стали бельгийскими. За окнами было темно и мы, нигде не останавливаясь, уверенно приближались к Брюсселю. В 22:00 наш экипаж въехал в город.


Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one

In the evening of the second day of our trip we crossed the border and the Holland ride immediately turned into the Belgium one. It was already dark behind the windows, so we were approaching Brussels without stopping, but with some straying around. Finally, at 22:00 we entered the city.

(more…)

Голландские покатушки, триHolland ride, three


Голландские покатушки, триHolland ride, three

К обеду второго дня нашего путешествия мы снова прибыли в Амстердам. Запарковавшись в разведанном накануне месте, мы немного огляделись и паромом переправились в туристический центр города.


Голландские покатушки, триHolland ride, three

At the lunch time of the second day of our trip we arrived again to Amsterdam. We parked our car in the place found the day before, and went to the center by ferry.

(more…)

Голландские покатушки, дваHolland ride, two


Голландские покатушки, дваHolland ride, two

Второй день путешествия начался в Зандвоорте: проснувшись пораньше и позавтракав, мы выползли на пляж немного пофоткаться на фоне холодного моря.


Голландские покатушки, дваHolland ride, two

The second day of the trip we met in Zandvoort: we woke up early, had our breakfast and went to make a few photos near the cold gloomy sea.

(more…)

Голландские покатушки, разHolland ride, one


Голландские покатушки, разHolland ride, one

Позвали меня как-то друзья прокатиться на машине по Голландии, Бельгии и Германии. Не долго думая, я согласился, и вот что из этого получилось…


Голландские покатушки, разHolland ride, one

Once my friends invited me to join them for a ride around Holland, Belgium and Germany. Without too much thinking about I agreed and that is how it was…

(more…)

Шотландские покатушки, дваScottish ride, two


Шотландские покатушки, дваScottish ride, two

Второй и третий день покатушек: городок Стирлинг, озеро Лох Ломонд, ну и всякие мелкие населённые пункты, разные маленькие озёра, холмы, водопады — всего понемногу.


Шотландские покатушки, дваScottish ride, two

The second and third days of the ride: old town Striling, Loch Lomond lake and some small villages, lakes, waterfalls and hills… a little bit of everything.

(more…)

Шотландские покатушки, разScottish ride, one


Шотландские покатушки, разScottish ride, one

Авто-покатушки по Шотландии. Маршрут: Глазго — Форт Августус — Лох Несс — Инвернесс — Глазго. Холмы, озёра и тучи.


Шотландские покатушки, разScottish ride, one

Auto-ride around Scotland. The route was: Glasgow – Fort Augustus – Loch Ness – Inverness – Glasgow. The hills, lakes and clouds.

(more…)

Чехо-покатушкиCzech Ride


Чехо-покатушкиCzech Ride

Проснувшись с утра пораньше, мы отправились в городок Кутна Гора, занесённый в список культурного наследия ЮНЕСКО. Осмотр достопримечательностей мы начали с маленькой часовни, украшенной изнутри человеческими костями.


Чехо-покатушкиCzech Ride

We got up early in the morning and started our ride to Czech town Kutna Hora, listed as UNESCO World Heritage Site. To begin with we visited Sedlec Ossuary – small chapel decorated inside with human bones and skull.

(more…)

Англо-покатушки, дваEngland Ride, Two


Англо-покатушки, дваEngland Ride, Two

Убедившись в предыдущий день, что босс чувствует себя за рулём праворульной английской машины как рыба в воде, а я сносно выполняю роль штурмана-навигатора, в воскресенье мы отправились в действительно дальнюю поездочку.


Англо-покатушки, дваEngland Ride, Two

The day before we have found that my boss feels himself as “fish in a river” when driving right-wheel English car. So we desided to make a really big trip now.

(more…)

Англо-покатушки, разEngland Ride, One


Англо-покатушки, разEngland Ride, One

Что могут сделать два мужика, у которых выдались свободные выходные в чужой, незнакомой, интересной стране? Правильно, снять… машину и отправиться колесить по окрестностям. Речь пойдёт об Эли, Бури ст. Эдмундсе и Феликсоу.


Англо-покатушки, разEngland Ride, One

What can do two men when they have free weekend in a foreign country? Yeah, they can rent a car and go to ride around. Today we’ll see Ely, Bury St.Edmunds and Felixstowe.

(more…)