За компанию с Деточкой, ко мне в гости пожаловала её сестричка. Естественно, поехали показывать ей Барселону, конечно, вооружённые фототехникой.
My Baby came to visit me together with her sister. Of course we went to show Barcelona to her sister, of course we got a photo-camera with us.
Мысль пройтись по улицам Реуса с фотоаппаратом не отпускала меня с самого момента переезда в этот городок. Прошло полгода, и пробил час, и день настал.
Вторая часть пляжно-солнечного отчёта. Как только разгребу текущие дела, рассказы снова станут содержательными, а пока — просто симпатичные фотографии.
Second part of the shiny-golden story. As soon as I manage to finish a heap of current work I’ll begin to write some comments to pictures again, but at the moment I just put here a new set of nice photos.
На дворе — август, за окном — Испания. Самое-самое логичное действие — отправиться с друзьями-подругами на пляжик :)
August in Spain. The most reasonable thing to do at this time in this place is to go to a beach with some friends and girls :)
Это порт и пляж у подножья горы. На склоне горы — замок, около него — небольшой старый город, окружённый современными кварталами. Одного дня достаточно, чтобы посмотреть всё вокруг.
This is beach and port in footstep of mountain. On the mountain slope there is a castle, small old town next to it, and modern quarters around. One day is more than enough to see everything around.
До конца пятнадцатого века этот город на юге Испании был столицей одноимённого эмирата, последнего арабского государства в Европе, чьё падение под натиском христианских войнов ознаменовало конец реконкисты.
Up to the end of fifteen century this city on the south of Spain was the capital of last Muslim country in Europe. Its surrender to Christians’ army led the end to reconquista.
Более полуторы тысячи лет прошло и многие поколения сменились после падения Западной Римской Империи, а жители Тарргоны всё ещё хранят в памяти те далёкие времена, когда имперские знамёна развевались над форумом Таррако.
The years have passed and generations have changed since the Western Roman Empire fall, but people of Tarragona still remember the old-old times when Roman standards rose over the Tarraco forum.
А история продолжает стремительно развиваться, фотки становятся всё краше и краше, а наша с деточкой разлука — всё ближе.
And the story continues, and pictures become nicer and nicer, and my baby’s flight home is closer and closer.
В очередной серии текущего фотоотчёта вас ждёт сногсшибательный коктейль из деточки, солнца, моря и гор.
In this episode of the current photoset you’ll find a cocktail with babe and sun, sea and mountains.
Продолжаем фотосет с очаровательной девочкой, навестившей меня недавно. В этой серии мы едем в монастырь Монтсеррат.
The continue of the photoset with beautiful girl, visited me recently. In this episode we are going to the Montserrat monastery.
Сезон приёма гостей продолжается. В этот раз ко мне на две недельки приехала обворожительная деточка :) Позже обязательно напишу об этом романтический рассказик, а пока — довольствуйтесь солнечными фотографиями :)))
The season of guests receiving is in full swing. This time one beautiful babe visited me for two weeks. One day I’ll write a romantic story about it, but now I’m just going to show you very nice pictures of her :)))
А ко мне в гости на выходные заехала одна симпатичная парочка. Поездили вместе по окраинам, замечательно пообщались. В кой-то веки я много фотографировал людей.
The last weekend I visited by very nice couple of my old friends. We spent few days traveling around. So… here will be basically a lot of photos with my friends without any comments.
Фотоотчётик из прогулки межу сёл Л’Алвиоль и Монт-Раль, вылившейся в 23-х километровое путешествие, длившееся около 7 часов.
Photo-story from hiking between L’Albiol and Mont-Ral, which was 23 kilometers long and took us 7 hours to finish.
Продолжим фото-рассказ о красотах дельты Эбры, такого нетипичного для засушливой Испании места.
Continuation of the photo-story about the beautiful delta d’Ebre, such non-typical Catalan place.
В том месте, где река Эбро впадает в Средиземное море, за долгие годы теченьем намыло огромную отмель. Там климат влажен, и многочисленны рисовые поля. Там живут стаи фламинго и растут камыши. Там провёл я последние выходные.
In the place were the river Ebre run into the Mediterranean sea, a huge sandbank was formed by waves during ages. There climate is wet and rice fields are wide. There flamingo flocks live and cane plants grow. There I spent my last weekend.
В первые выходные после праздника Сант Джорди — Дня Святого Георгия, традиционно отмечаемого 23 апреля, в Каталонском городке Монтбланк устраивается средневековая ярмарка. Туда-то я и отправился со своим фотоаппаратом.
During the first weekend after St. George’s day, celebrated traditionally on April 23, in Catalan town Monblanc a Medieval Festival is held. So, there I went…
Вываливаясь в шесть утра из бара, я уже знал, что следующие выходные проведу совершенно по другому: махну на всё рукой и устрою себе большую прогулку по горам вокруг монастыря Монтсеррат.
Getting out of the bar at six o’clock in the morning, I knew already that the next weekend I’ll spend in completely different way, I’ll go to make a big hiking around Montserrat Monastery.
Когда зимой плюс пятнадцать и снега в городе нет, устроить большую фиесту — самый удачный момент!
When it is plus fifteen in the winter and no snow around, it seems high time to have a big fiesta!
И снова субботнее утро, и снова мы отправляемся в путь. На этот раз традиционная прогулка состоялась где-то на границе провинций Тарргона и Лейда, вдоль водохранилища, устроенного недалеко от деревеньки Маргалеф.
It is Saturday morning and we are going to hiking again. This time our way lies somewhere on the border between provinces of Tarragona and Lleida, along the shore of lake near village Margalef.
Очередная суббота проведена с пользой для здоровья и настроения. В этот раз наша дружная команда «Mitja hora» выбралась в Сиурану.
We have spent one Saturday more very healthy and funny. This time our friendly team “Half of Hour” come to Siurana.
Вопреки всем прогнозам, дождь в субботу так и не пошёл и, запланированная накануне, поездочка в Барселону прошла на ура. А на повестке дня в этот раз стоял подъём на гору Тибидабо, возвышающуюся над городом.
Against all weather forecasts there was no any rain at Saturday, and planned trip to Barcelona have gone just excellent. This time we have climbed to the top of Tibidabo mountain rising over the city.
После затянувшегося перерыва, когда традиционным субботним прогулкам по близлежащим горам мешали то праздники, то «нелётная» погода, мы, наконец-то, собрались и отправились в местечко, называемое Сант Джерони, неподалёку от Моры на Эбре.
After some pause, when instead of hiking we were having fun in bars and clubs due to bad weather and a lot of holidays celebrations, we, at last, have gathered together and come to Sant Jeroni, small village near More d’Ebre.
Приходя в себя после бурного празднования начала нового года, съездили, погуляли с друзьями в небольшом, милом парке рядом с Камбрильсом.
Recuperating after hot celebration of New Year Eve, we have come with friends for a little walk around small but pretty park near Cambrils.
Сегодня я снова в роли гида и радушного хозяина: в гости, на выходные, пожаловал давний товарищ, с которым мы не виделись изрядно.
Очередная суббота — очередной туристический маршрут по каталонским землям. В этот раз весьма короткий, однако, красивый.
Традиционная прогулка выходного дня, начавшаяся с чрезвычайного происшествия, продолжившаяся нарушением техники безопасности, однако, закончившаяся как всегда хорошо =)
Вот и снова я оказался в Мадриде. На этот раз в роли гида: на повестке дня стоял показ местных достопримечательностей моей маме.
Почти что ровно год прошёл и снова в местном супер-мупер-развлекательном парке аттракционов празднуется страшно весёлый праздник Хэллоуин.
Почти что ровно год прошёл и снова в местном супер-мупер-развлекательном парке аттракционов празднуется страшно весёлый праздник Хэллоуин.
