Ля Корунья, разLa Coruña, one
Продолжение путешествия: замечательный городок в живописном месте на берегу океана, совсем не испорченный туристами.
Ля Корунья, разLa Coruña, one
2 Replies
Tag Archives: Испания
Сантьяго де Компостела, дваSantiago de Compostela, two
Сантьяго де Компостела, дваSantiago de Compostela, two
Вторая часть рассказа про город.
Сантьяго де Компостела, дваSantiago de Compostela, two
Second part of the story about the city.Сантьяго де Компостела, разSantiago de Compostela, one
Сантьяго де Компостела, разSantiago de Compostela, one
Отправной пункт нашего путешествия по северу Испании, город в который, к мощам апостола Иакова Старшего, каждый год стекается множество паломников.
Сантьяго де Компостела, разSantiago de Compostela, one
Starting point of our travel over the North of Spain, the destination of many pilgrims, coming there to the remains of St. James.ПутешествиеTravel
ПутешествиеTravel
В августе университет сделал нам подарок в честь кризиса: отправил всех в принудительный отпуск. Я честно собирался ударно работать весь месяц, но, раз так пошло, срочно засел за планирование нового путешествия :)
ПутешествиеTravel
In August our University made us a present: sent everyone for obligatory vocations due to the crisis. I was going to work hard entire month, but due to the kindness of the University I urgently started to plan new travel :)Кордоба, четыреCordoba, four
Кордоба, четыреCordoba, four
Последний день в городе, когда главные достопримечательности были уже посещены, я решил посвятить прогулке по улочкам в поисках интересных деталей.
Кордоба, четыреCordoba, four
The last day in the city, when the main sights were visited already, I decided to spend walking around the street, looking for some interesting details.Кордоба, триCordoba, three
Кордоба, триCordoba, three
Посещение развалин дворца-города Медина Аль-Захра, бывшего цитаделью арабских правителей Андалусии во второй половине X века, находящихся в восьми километрах от Кордобы.Кордоба, триCordoba, three
Visit to the ruins of the palace-city Medina Al-Zahra, the former stronghold of Arabic rulers of Andalusia in second half of the X century, situated eight kilometers away from Cordoba.Кордоба, дваCordoba, two
Кордоба, дваCordoba, two
Продолжение рассказа о выходных, проведённых в этом жарком южном городе.Кордоба, дваCordoba, two
Continuation of the story about the weekend spent in that hot city at South of Spain.Кордоба, разCordoba, one
Кордоба, разCordoba, one
После конференции EPF2011 в Гранаде, решил посмотретьчто-нибудь новенькое для себя и заехал на выходные в Кордобу, чей центр внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кордоба, разCordoba, one
After the EPF2011 conference in Granada, I decided to see something new for me, so I went for a weekend to Cordoba, which center is listed in the World Heritage List of UNESCO.ГранадаGranada
ГранадаGranada
В этом городе я уже был год назад, но снова приехал в него этим летом на конференцию EPF2011.ГранадаGranada
I have been already to the city one year ago, but came there again for the EPF2011 conference this summer.Однажды в РеусеOnce upon a time in Reus
Однажды в РеусеOnce upon a time in Reus
Выхожу я как-то раз из дома, а за углом, на центральной площади города, такое творится.Однажды в РеусеOnce upon a time in Reus
I was going for a walk, and found out, that just around a corner from my home, at the central square of the city, something was going on.ПаэльяPaella
ПаэльяPaella
Подразнить вам аппетит, друзья?ПаэльяPaella
Wanna me to tease your appetite, friends?Дегустация винаWine tasting
Дегустация винаWine tasting
Как всем известно, испанское вино весьма хорошо. В очередные выходные друзья позвали меня на дегустацию местного вина Sola Classic.Дегустация винаWine tasting
As everybody knows, the Spanish wine is quite good. One weekend my friends invited me to join them for a tasting of local wine Sola Classic.Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
В очередной раз ко мне в гости пожаловала Деточка, на этот раз —с подругой. Естественно, поехали показывать подруге Барселону. Вот, некоторые интересности, которые мы там подсмотрели.
Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
Once again the Babe came to visit me, this time together with her friend. Of course, one day we went to show Barcelona to the friend. Here are some interesting things we have noticed there.Сиурана и ЭскаладейSiurana and Escaladei
Сиурана и ЭскаладейSiurana and Escaladei
Очередное воскресенье: особых планов не было, потому решили с друзьями прокатиться до Сиураны и Эскаладея.Сиурана и ЭскаладейSiurana and Escaladei
This Sunday we had no special plans, so we decided to go to Siurana and Escaladei for a while.Ассоциация русской культурыAssociation of Russian culture
Ассоциация русской культурыAssociation of Russian culture
Оказывается, в Таррагоне есть ассоциация русской культуры, а текущий год объявлен годом Испании в России и годом России в Испании.Ассоциация русской культурыAssociation of Russian culture
Sorry, this post is available only in Russian, because I was lazy to translate it :)Всего понемногуA bit of everything
Всего понемногуA bit of everything
Немного фотографий и впечатлений от нескольких последних выходных.Всего понемногуA bit of everything
A bit of pictures and impressions from the last few weekends.АЭС? Спасибо, не надо!Nuclear plant? Thank you, no!
АЭС? Спасибо, не надо!Nuclear plant? Thank you, no!
Пока в Японии творится нечто похожее на ядерную катастрофу, иду я по Барселоне и вижу на стене дома вот такую небольшую наклейку…АЭС? Спасибо, не надо!Nuclear plant? Thank you, no!
While a nuclear disaster is going on in Japan, I saw in Barcelona such small sticker on the street…
СевильяSeville
СевильяSeville
Наше путешествие подходило к концу: на автобусе мы пересекли границу Португалии с Испанией и прибыли в Севилью.СевильяSeville
Our trip was approaching to the end. We crossed the border of Portugal and Spain, and arrived to Seville.Оливковый выходнойOlives weekend
Оливковый выходнойOlives weekend
Маленькая заметка про традиционное средиземноморское агродейство — сбор оливок.Оливковый выходнойOlives weekend
Small post about a traditional Mediterranean activity: harvesting of olives.Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
В следующие выходные после путешествия в долину Нурии с заездом в Риполь и Бик, все мои знакомые хотели расслабиться и отдохнуть. В итоге, отправились в очень медленную прогулку вдоль берега моря.Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
The next weekend after the travel to Nuria valley, Ripoll and Vic, all our company wanted some rest. Finally, we did a slow and relaxing walk along the sea shore.Риполь и БикRipoll and Vic
Риполь и БикRipoll and Vic
Возвращаясь домой из долины Нурии, наша компания решила заехать посмотреть несколько маленьких каталонских городков по дороге.Риполь и БикRipoll and Vic
On the way back home from Nuria valley we decided to visit a couple of small Catalan towns.Долина НурииValley of Nuria
Долина НурииValley of Nuria
В Каталонии весьма популярно женское имя Нурия, в честь долины на южном склоне Пиреней, где в небольшом монастыре хранится священная статуэтка девы Марии с младенцем.Долина НурииValley of Nuria
Women name Nuria is very popular in Catalonia. It is being given in honor of a valley on the south slope of Pyrenees, where in a small monastery a statue of Virgin Mary and child is being guarded.ЛейдаLleida
ЛейдаLleida
Каталония поделена на четыре провинции, называемые одноимённо с их столицами: Барселоной, Таррагоной, Жироной и Лейдой. До сих пор я побывал в трёх из них, а Лейда оставалась неохваченной. В очередной выходной мы с друзьями решили это исправить.ЛейдаLleida
Catalunia is divided into four provinces called the same way as their capitals, which are Barcelona, Tarragona, Girona and Lleida. Up to the moment I have been in three of them, but Lleida remained not visited. This weekend we decided to fix it together with my friends.Чемпионат кастельеровCastells Championship
Чемпионат кастельеровCastells Championship
Раз в два года в Таррагоне устраивают чемпионат кастельеров. На соревнование приглашаются лучшие команды со всей округи. При большом скоплении зрителей и участников происходит действо, являющееся традиционным для каталонской культуры.Чемпионат кастельеровCastells Championship
Biannually a Castells (Human Towers) Championship is being held in Tarragona. The most experienced teams come to participate in this traditional Catalan event. And a lot of supporters come to see successes and falls of their favorite teams.Чуток ТоледоA little bit of Toledo
Чуток ТоледоA little bit of Toledo
Пребывая в Мадриде с родителями, решили посвятить один день выезду куда-нибудь в окрестности. Из предложенных на выбор Толедо и Эскориаля, предпочтение было отдано первому место.Чуток ТоледоA little bit of Toledo
During our stay in Madrid we decided with my parents to go for one day somewhere around. From the choice between Toledo and Escorial we choose the first place.Чуток МадридаA little bit of Madrid
Чуток МадридаA little bit of Madrid
Занесло меня тут в Мадрид: ко мне в гости приехали родители и попросили показать им столицу Испании. Ничего особо нового для себя не увидел, но немного фоток, пожалуй, покажу.Чуток МадридаA little bit of Madrid
I came to Madrid again. That time because my parents arrived to visit me and asked to show them the capital of Spain. I have not seen there nothing new for me, but still want to show you some pictures.Валенсия, дваValencia, two
Валенсия, дваValencia, two
Вторая часть рассказа о Валенсии: самая интересная и классная достопримечательность в городе — самый большой в Европе океанариум в составе Города Искусств и Наук.Валенсия, дваValencia, two
Second part of the story about the trip to Valencia. Here I tell about the most interesting and amazing site in the city, the largest oceanarium in Europe, forming part of the City of Arts and Sciences.Валенсия, разValencia, one
Валенсия, разValencia, one
Поездочка на пару дней в Валенсию. Офигенный футуристический Город Искусств и Наук и практически безынтересный исторический центр города.