Чемпионат кастельеровCastells Championship

2 Replies


Чемпионат кастельеровCastells Championship

Раз в два года в Таррагоне устраивают чемпионат кастельеров. На соревнование приглашаются лучшие команды со всей округи. При большом скоплении зрителей и участников происходит действо, являющееся традиционным для каталонской культуры.


Чемпионат кастельеровCastells Championship

Biannually a Castells (Human Towers) Championship is being held in Tarragona. The most experienced teams come to participate in this traditional Catalan event. And a lot of supporters come to see successes and falls of their favorite teams.

(more…)

Чуток ТоледоA little bit of Toledo

Leave a reply


Чуток ТоледоA little bit of Toledo

Пребывая в Мадриде с родителями, решили посвятить один день выезду куда-нибудь в окрестности. Из предложенных на выбор Толедо и Эскориаля, предпочтение было отдано первому место.


Чуток ТоледоA little bit of Toledo

During our stay in Madrid we decided with my parents to go for one day somewhere around. From the choice between Toledo and Escorial we choose the first place.

(more…)

Чуток МадридаA little bit of Madrid

Leave a reply


Чуток МадридаA little bit of Madrid

Занесло меня тут в Мадрид: ко мне в гости приехали родители и попросили показать им столицу Испании. Ничего особо нового для себя не увидел, но немного фоток, пожалуй, покажу.


Чуток МадридаA little bit of Madrid

I came to Madrid again. That time because my parents arrived to visit me and asked to show them the capital of Spain. I have not seen there nothing new for me, but still want to show you some pictures.

(more…)

Валенсия, дваValencia, two

2 Replies


Валенсия, дваValencia, two

Вторая часть рассказа о Валенсии: самая интересная и классная достопримечательность в городе — самый большой в Европе океанариум в составе Города Искусств и Наук.


Валенсия, дваValencia, two

Second part of the story about the trip to Valencia. Here I tell about the most interesting and amazing site in the city, the largest oceanarium in Europe, forming part of the City of Arts and Sciences.

(more…)

Валенсия, разValencia, one

4 Replies


Валенсия, разValencia, one

Поездочка на пару дней в Валенсию. Офигенный футуристический Город Искусств и Наук и практически безынтересный исторический центр города.


Валенсия, разValencia, one

A few days trip to Valencia. Coolest City of Arts and Sciences and almost not interesting historical center of the city.

(more…)

Чуток БарселоныA little bit of Barcelona

Leave a reply


Чуток БарселоныA little bit of Barcelona

За компанию с Деточкой, ко мне в гости пожаловала её сестричка. Естественно, поехали показывать ей Барселону, конечно, вооружённые фототехникой.


Чуток БарселоныA little bit of Barcelona

My Baby came to visit me together with her sister. Of course we went to show Barcelona to her sister, of course we got a photo-camera with us.

(more…)

РеусReus

1 Reply


РеусReus

Мысль пройтись по улицам Реуса с фотоаппаратом не отпускала меня с самого момента переезда в этот городок. Прошло полгода, и пробил час, и день настал.


РеусReus

A wish to walk around Reus with camera came to my mind immediately after my move to the town. Half of year have passed and the day to do it came.

(more…)

Золотой Берег, дваCosta Dorada, two

2 Replies


Золотой Берег, дваCosta Dorada, two

Вторая часть пляжно-солнечного отчёта. Как только разгребу текущие дела, рассказы снова станут содержательными, а пока — просто симпатичные фотографии.


Золотой Берег, дваCosta Dorada, two

Second part of the shiny-golden story. As soon as I manage to finish a heap of current work I’ll begin to write some comments to pictures again, but at the moment I just put here a new set of nice photos.

(more…)

Золотой Берег, разCosta Dorada, one

Leave a reply


Золотой Берег, разCosta Dorada, one

На дворе — август, за окном — Испания. Самое-самое логичное действие — отправиться с друзьями-подругами на пляжик :)


Золотой Берег, разCosta Dorada, one

August in Spain. The most reasonable thing to do at this time in this place is to go to a beach with some friends and girls :)

(more…)

Шотландские покатушки, дваScottish ride, two

Leave a reply


Шотландские покатушки, дваScottish ride, two

Второй и третий день покатушек: городок Стирлинг, озеро Лох Ломонд, ну и всякие мелкие населённые пункты, разные маленькие озёра, холмы, водопады — всего понемногу.


Шотландские покатушки, дваScottish ride, two

The second and third days of the ride: old town Striling, Loch Lomond lake and some small villages, lakes, waterfalls and hills… a little bit of everything.

(more…)

Шотландские покатушки, разScottish ride, one

Leave a reply


Шотландские покатушки, разScottish ride, one

Авто-покатушки по Шотландии. Маршрут: Глазго — Форт Августус — Лох Несс — Инвернесс — Глазго. Холмы, озёра и тучи.


Шотландские покатушки, разScottish ride, one

Auto-ride around Scotland. The route was: Glasgow – Fort Augustus – Loch Ness – Inverness – Glasgow. The hills, lakes and clouds.

(more…)

ГлазгоGlasgow

3 Replies


ГлазгоGlasgow

Очень скучное место.
Если у вас нет каких-то конкретных дел в Глазго, лучше объехать это место стороной: смотреть здесь абсолютно нечего, а ходить по барам и клубам можно везде.


ГлазгоGlasgow

Very boring place. If you don’t have any business in Glasgow, better don’t go there because it is nothing to do there except of going to pubs and discos.

(more…)

МалагаMalaga

4 Replies


МалагаMalaga

Это порт и пляж у подножья горы. На склоне горы — замок, около него — небольшой старый город, окружённый современными кварталами. Одного дня достаточно, чтобы посмотреть всё вокруг.


МалагаMalaga

This is beach and port in footstep of mountain. On the mountain slope there is a castle, small old town next to it, and modern quarters around. One day is more than enough to see everything around.

(more…)

ГранадаGranada

4 Replies


ГранадаGranada

До конца пятнадцатого века этот город на юге Испании был столицей одноимённого эмирата, последнего арабского государства в Европе, чьё падение под натиском христианских войнов ознаменовало конец реконкисты.


ГранадаGranada

Up to the end of fifteen century this city on the south of Spain was the capital of last Muslim country in Europe. Its surrender to Christians’ army led the end to reconquista.

(more…)

Эдинбург, дваEdinburgh, two

1 Reply


Эдинбург, дваEdinburgh, two

Продолжение рассказа об Эдинбурге. Немного фотографий кладбищ, улиц, людей и всякой другой любопытной всячины вокруг.


Эдинбург, дваEdinburgh, two

Continue of my story about Edinburgh. A little bit of pictures from cemeteries and from streets, photos of people around the city and some other interesting staff.

(more…)

Эдинбург, разEdinburgh, one

2 Replies


Эдинбург, разEdinburgh, one

Эдинбург — древний и славный шотландский город, стоящий на месте доисторического вулкана. В этой части истории: улицы города, королевский замок, гора Трон Артура.


Эдинбург, разEdinburgh, one

Edinburgh, an old and pretty Scottish city, staying on the top of ancient volcano. In this part of the story: the streets, the castle, Arthur Seat mountain.

(more…)

ХельсинкиHelsinki

Leave a reply


ХельсинкиHelsinki

Этот город мог понравиться мне с самого начала, но он явно не хотел это делать: Хельсинки встретили меня дождливой погодой и дешёвым, по местным меркам, хостелом, где койко-место в бараке на 12 человек стоило 20€ за ночь.


ХельсинкиHelsinki

This city could impress me from the very first moment. Instead of it Helsinki met me with raining weather and cheap (comparing to the local prices) hostel, where a bed in room for 12 persons cost 20€ per night.

(more…)

Таррако жив!Tarraco viva!

1 Reply


Таррако жив!Tarraco viva!

Более полуторы тысячи лет прошло и многие поколения сменились после падения Западной Римской Империи, а жители Тарргоны всё ещё хранят в памяти те далёкие времена, когда имперские знамёна развевались над форумом Таррако.


Таррако жив!Tarraco viva!

The years have passed and generations have changed since the Western Roman Empire fall, but people of Tarragona still remember the old-old times when Roman standards rose over the Tarraco forum.

(more…)

Деточка, разBabe, one

Leave a reply


Деточка, разBabe, one

Сезон приёма гостей продолжается. В этот раз ко мне на две недельки приехала обворожительная деточка :) Позже обязательно напишу об этом романтический рассказик, а пока — довольствуйтесь солнечными фотографиями :)))


Деточка, разBabe, one

The season of guests receiving is in full swing. This time one beautiful babe visited me for two weeks. One day I’ll write a romantic story about it, but now I’m just going to show you very nice pictures of her :)))

(more…)

Принимая гостейRecieving guests

Leave a reply


Принимая гостейRecieving guests

А ко мне в гости на выходные заехала одна симпатичная парочка. Поездили вместе по окраинам, замечательно пообщались. В кой-то веки я много фотографировал людей.


Принимая гостейRecieving guests

The last weekend I visited by very nice couple of my old friends. We spent few days traveling around. So… here will be basically a lot of photos with my friends without any comments.

(more…)

Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Leave a reply


Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Фотоотчётик из прогулки межу сёл Л’Алвиоль и Монт-Раль, вылившейся в 23-х километровое путешествие, длившееся около 7 часов.


Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Photo-story from hiking between L’Albiol and Mont-Ral, which was 23 kilometers long and took us 7 hours to finish.

(more…)

Опубликовали :)Published :)

Leave a reply


Опубликовали :)Published :)

Знаю, сложно в это поверить, читая этот сайт, однако, большую часть своего времени я усердно работаю над своим научным проектом. Сегодня есть повод порадоваться: наша первая статья по текущей тематике наконец-то опубликовалась.


Опубликовали :)Published :)

I know, it’s hard to believe, but the most of time I spend on hard work on my PhD thesis. Today I have a reason to be happy, because our first article, devoted to the PhD project is published.

(more…)

Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

2 Replies


Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

В том месте, где река Эбро впадает в Средиземное море, за долгие годы теченьем намыло огромную отмель. Там климат влажен, и многочисленны рисовые поля. Там живут стаи фламинго и растут камыши. Там провёл я последние выходные.


Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

In the place were the river Ebre run into the Mediterranean sea, a huge sandbank was formed by waves during ages. There climate is wet and rice fields are wide. There flamingo flocks live and cane plants grow. There I spent my last weekend.

(more…)

Средневековый деньMedieval day

1 Reply


Средневековый деньMedieval day

В первые выходные после праздника Сант Джорди — Дня Святого Георгия, традиционно отмечаемого 23 апреля, в Каталонском городке Монтбланк устраивается средневековая ярмарка. Туда-то я и отправился со своим фотоаппаратом.


Средневековый деньMedieval day

During the first weekend after St. George’s day, celebrated traditionally on April 23, in Catalan town Monblanc a Medieval Festival is held. So, there I went…

(more…)

МонтсерратMontserrat

3 Replies


МонтсерратMontserrat

Вываливаясь в шесть утра из бара, я уже знал, что следующие выходные проведу совершенно по другому: махну на всё рукой и устрою себе большую прогулку по горам вокруг монастыря Монтсеррат.


МонтсерратMontserrat

Getting out of the bar at six o’clock in the morning, I knew already that the next weekend I’ll spend in completely different way, I’ll go to make a big hiking around Montserrat Monastery.

(more…)