Порто, разPorto, one
Начало большого рассказа о новогоднем путешествии по Португалии с маршрутом Порто — Лиссабон — Фаро — Севилья (да, конечная точка пути была в Испании).Порто, разPorto, one
7 Replies
Category Archives: Отдых
Оливковый выходнойOlives weekend
Оливковый выходнойOlives weekend
Маленькая заметка про традиционное средиземноморское агродейство — сбор оливок.Оливковый выходнойOlives weekend
Small post about a traditional Mediterranean activity: harvesting of olives.Золльферайн, дваZollverein, two
Золльферайн, дваZollverein, two
Продолжение прогулки по угледобывающему комплексу Золльферайн и окончание путешествия по Голландии, Бельгии и Германии.Золльферайн, дваZollverein, two
Continuation of the walk around the coal-mining complex Zollverein and the final of the trip around Netherlands, Belgium and Germany.Золльферайн, разZollverein, one
Золльферайн, разZollverein, one
На следующий день в Дюссельдорфе моя знакомая была занята, и я в одиночку отправился в город Эссен, на окраине которого находится промышленный комплекс Золльферайн.Золльферайн, разZollverein, one
The next day in Düsseldorf my friend was busy, so I went alone to Essen, where an industrial complex Zollverein is situated.ДюссельдорфDüsseldorf
ДюссельдорфDüsseldorf
Проводив в аэропорту Деточку и компанию, я отправился в Дюссельдорф. Там одна местная знакомая любезно согласилась пустить меня на две ночи на ночлег и показать город.ДюссельдорфDüsseldorf
After saying good bye to Babe and the rest of our company in the airport, I headed to Düsseldorf, where one my friend was very kind to let me sleep in her place for two nights and to show me the city, as well.Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two
Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two
Продолжаем прогулку по Брюсселю, рассказ о которой в предыдущем посте прервался около здания Федерального Парламента Бельгии.Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two
Continuation of the walk around Brussels: from the Belgium Parliament building we headed to the Royal Palace.Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one
Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one
Вечером второго дня пути наш автомобиль пересёк границу и голландские покатушки немедленно стали бельгийскими. За окнами было темно и мы, нигде не останавливаясь, уверенно приближались к Брюсселю. В 22:00 наш экипаж въехал в город.Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one
In the evening of the second day of our trip we crossed the border and the Holland ride immediately turned into the Belgium one. It was already dark behind the windows, so we were approaching Brussels without stopping, but with some straying around. Finally, at 22:00 we entered the city.Голландские покатушки, триHolland ride, three
Голландские покатушки, триHolland ride, three
К обеду второго дня нашего путешествия мы снова прибыли в Амстердам. Запарковавшись в разведанном накануне месте, мы немного огляделись и паромом переправились в туристический центр города.Голландские покатушки, триHolland ride, three
At the lunch time of the second day of our trip we arrived again to Amsterdam. We parked our car in the place found the day before, and went to the center by ferry.Голландские покатушки, дваHolland ride, two
Голландские покатушки, дваHolland ride, two
Второй день путешествия начался в Зандвоорте: проснувшись пораньше и позавтракав, мы выползли на пляж немного пофоткаться на фоне холодного моря.Голландские покатушки, дваHolland ride, two
The second day of the trip we met in Zandvoort: we woke up early, had our breakfast and went to make a few photos near the cold gloomy sea.Голландские покатушки, разHolland ride, one
Голландские покатушки, разHolland ride, one
Позвали меня как-то друзья прокатиться на машине по Голландии, Бельгии и Германии. Не долго думая, я согласился, и вот что из этого получилось…Голландские покатушки, разHolland ride, one
Once my friends invited me to join them for a ride around Holland, Belgium and Germany. Without too much thinking about I agreed and that is how it was…Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
В следующие выходные после путешествия в долину Нурии с заездом в Риполь и Бик, все мои знакомые хотели расслабиться и отдохнуть. В итоге, отправились в очень медленную прогулку вдоль берега моря.Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit
The next weekend after the travel to Nuria valley, Ripoll and Vic, all our company wanted some rest. Finally, we did a slow and relaxing walk along the sea shore.Риполь и БикRipoll and Vic
Риполь и БикRipoll and Vic
Возвращаясь домой из долины Нурии, наша компания решила заехать посмотреть несколько маленьких каталонских городков по дороге.Риполь и БикRipoll and Vic
On the way back home from Nuria valley we decided to visit a couple of small Catalan towns.Долина НурииValley of Nuria
Долина НурииValley of Nuria
В Каталонии весьма популярно женское имя Нурия, в честь долины на южном склоне Пиреней, где в небольшом монастыре хранится священная статуэтка девы Марии с младенцем.Долина НурииValley of Nuria
Women name Nuria is very popular in Catalonia. It is being given in honor of a valley on the south slope of Pyrenees, where in a small monastery a statue of Virgin Mary and child is being guarded.ЛейдаLleida
ЛейдаLleida
Каталония поделена на четыре провинции, называемые одноимённо с их столицами: Барселоной, Таррагоной, Жироной и Лейдой. До сих пор я побывал в трёх из них, а Лейда оставалась неохваченной. В очередной выходной мы с друзьями решили это исправить.ЛейдаLleida
Catalunia is divided into four provinces called the same way as their capitals, which are Barcelona, Tarragona, Girona and Lleida. Up to the moment I have been in three of them, but Lleida remained not visited. This weekend we decided to fix it together with my friends.Чемпионат кастельеровCastells Championship
Чемпионат кастельеровCastells Championship
Раз в два года в Таррагоне устраивают чемпионат кастельеров. На соревнование приглашаются лучшие команды со всей округи. При большом скоплении зрителей и участников происходит действо, являющееся традиционным для каталонской культуры.Чемпионат кастельеровCastells Championship
Biannually a Castells (Human Towers) Championship is being held in Tarragona. The most experienced teams come to participate in this traditional Catalan event. And a lot of supporters come to see successes and falls of their favorite teams.Чуток ТоледоA little bit of Toledo
Чуток ТоледоA little bit of Toledo
Пребывая в Мадриде с родителями, решили посвятить один день выезду куда-нибудь в окрестности. Из предложенных на выбор Толедо и Эскориаля, предпочтение было отдано первому место.Чуток ТоледоA little bit of Toledo
During our stay in Madrid we decided with my parents to go for one day somewhere around. From the choice between Toledo and Escorial we choose the first place.Чуток МадридаA little bit of Madrid
Чуток МадридаA little bit of Madrid
Занесло меня тут в Мадрид: ко мне в гости приехали родители и попросили показать им столицу Испании. Ничего особо нового для себя не увидел, но немного фоток, пожалуй, покажу.Чуток МадридаA little bit of Madrid
I came to Madrid again. That time because my parents arrived to visit me and asked to show them the capital of Spain. I have not seen there nothing new for me, but still want to show you some pictures.Валенсия, дваValencia, two
Валенсия, дваValencia, two
Вторая часть рассказа о Валенсии: самая интересная и классная достопримечательность в городе — самый большой в Европе океанариум в составе Города Искусств и Наук.Валенсия, дваValencia, two
Second part of the story about the trip to Valencia. Here I tell about the most interesting and amazing site in the city, the largest oceanarium in Europe, forming part of the City of Arts and Sciences.Валенсия, разValencia, one
Валенсия, разValencia, one
Поездочка на пару дней в Валенсию. Офигенный футуристический Город Искусств и Наук и практически безынтересный исторический центр города.Валенсия, разValencia, one
A few days trip to Valencia. Coolest City of Arts and Sciences and almost not interesting historical center of the city.Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
За компанию с Деточкой, ко мне в гости пожаловала её сестричка. Естественно, поехали показывать ей Барселону, конечно, вооружённые фототехникой.Чуток БарселоныA little bit of Barcelona
My Baby came to visit me together with her sister. Of course we went to show Barcelona to her sister, of course we got a photo-camera with us.РеусReus
РеусReus
Мысль пройтись по улицам Реуса с фотоаппаратом не отпускала меня с самого момента переезда в этот городок. Прошло полгода, и пробил час, и день настал.
Золотой Берег, дваCosta Dorada, two
Золотой Берег, дваCosta Dorada, two
Вторая часть пляжно-солнечного отчёта. Как только разгребу текущие дела, рассказы снова станут содержательными, а пока — просто симпатичные фотографии.Золотой Берег, дваCosta Dorada, two
Second part of the shiny-golden story. As soon as I manage to finish a heap of current work I’ll begin to write some comments to pictures again, but at the moment I just put here a new set of nice photos.Золотой Берег, разCosta Dorada, one
Золотой Берег, разCosta Dorada, one
На дворе — август, за окном — Испания. Самое-самое логичное действие — отправиться с друзьями-подругами на пляжик :)Золотой Берег, разCosta Dorada, one
August in Spain. The most reasonable thing to do at this time in this place is to go to a beach with some friends and girls :)Шотландские покатушки, дваScottish ride, two
Шотландские покатушки, дваScottish ride, two
Второй и третий день покатушек: городок Стирлинг, озеро Лох Ломонд, ну и всякие мелкие населённые пункты, разные маленькие озёра, холмы, водопады — всего понемногу.Шотландские покатушки, дваScottish ride, two
The second and third days of the ride: old town Striling, Loch Lomond lake and some small villages, lakes, waterfalls and hills… a little bit of everything.Шотландские покатушки, разScottish ride, one
Шотландские покатушки, разScottish ride, one
Авто-покатушки по Шотландии. Маршрут: Глазго — Форт Августус — Лох Несс — Инвернесс — Глазго. Холмы, озёра и тучи.Шотландские покатушки, разScottish ride, one
Auto-ride around Scotland. The route was: Glasgow – Fort Augustus – Loch Ness – Inverness – Glasgow. The hills, lakes and clouds.ГлазгоGlasgow
ГлазгоGlasgow
Очень скучное место.Если у вас нет каких-то конкретных дел в Глазго, лучше объехать это место стороной: смотреть здесь абсолютно нечего, а ходить по барам и клубам можно везде.
ГлазгоGlasgow
Very boring place. If you don’t have any business in Glasgow, better don’t go there because it is nothing to do there except of going to pubs and discos.МалагаMalaga
МалагаMalaga
Это порт и пляж у подножья горы. На склоне горы — замок, около него — небольшой старый город, окружённый современными кварталами. Одного дня достаточно, чтобы посмотреть всё вокруг.МалагаMalaga
This is beach and port in footstep of mountain. On the mountain slope there is a castle, small old town next to it, and modern quarters around. One day is more than enough to see everything around.ГранадаGranada
ГранадаGranada
До конца пятнадцатого века этот город на юге Испании был столицей одноимённого эмирата, последнего арабского государства в Европе, чьё падение под натиском христианских войнов ознаменовало конец реконкисты.ГранадаGranada
Up to the end of fifteen century this city on the south of Spain was the capital of last Muslim country in Europe. Its surrender to Christians’ army led the end to reconquista.Эдинбург, дваEdinburgh, two
Эдинбург, дваEdinburgh, two
Продолжение рассказа об Эдинбурге. Немного фотографий кладбищ, улиц, людей и всякой другой любопытной всячины вокруг.Эдинбург, дваEdinburgh, two
Continue of my story about Edinburgh. A little bit of pictures from cemeteries and from streets, photos of people around the city and some other interesting staff.Эдинбург, разEdinburgh, one
Эдинбург, разEdinburgh, one
Эдинбург — древний и славный шотландский город, стоящий на месте доисторического вулкана. В этой части истории: улицы города, королевский замок, гора Трон Артура.