Продолжение рассказа о прогулке по городу, в этой части следуем по Манхэттену от Граунд Зеро до Таймс Сквер.
Continuation of the story about my walk around the city. In this part we are following along the Manhattan from the Ground Zero to the Times Square.
Начало рассказа о коротких, но очень насыщенных выходных в Нью-Йорке, куда я заглянул после конференции в Нью-Хэмшире.
First part of the story about a short, but active weekend in New York, where I came after the conference in New Hampshire.
Собственно, главной целю моей поездки в США было посещение Gordon Research Conference «Environmental Nanotechnology», эта короткая заметка будет о ней.
Actually the main reason of my travel to USA was to attend Gordon Research Conference “Environmental Nanotechnology”, and this is a short post about it.
Продолжение рассказа о городе. В этот раз речь пойдёт о двух самых известных высших учебно-исследовательских заведениях Бостона: Массачусетском Институте Технологий и Гарварде.
Continuation of the story. In this post we’ll walk around the campuses of two most-known high-education centers of Boston: Massachusetts Institute of Technology and Harvard.
Мой первый раз в Америке. Гуляю по городу, делюсь с вами впечатлениями :)
My first time in America. I’m walking around the city, sharing my impressions with you :)
По пути из Китая домой, во время долгой пересадки, выбрался из Цюрихского аэропорта прогуляться по улицам швейцарского городка.
On the way back home from China I had a long connection of flights, so I went from the Zurich airport to walk around the city.
Продолжение третьего дня в городе: огромный буддистский монастырь Линьджин, и окончание поездки в Китай.
Continuation of the third day in the city: a huge Buddhist temple Lingyin and the final of the trip to China.
Третий день в городе. Идём в большой буддистский монастырь Линьджин.
The third day in the city. We are heading to the large Buddhist temple Lingyin.
Вторая часть второго дня в городе: из курортной зоны мы добрались до центра.
Second part of the second day in the city: from the resort area we came to the downtown.
Прогулка по Ханчжоу, день второй, часть первая: храм и могила Юэ Фэя, северный берег Западного озера и всякие мелочи замеченные по пути к центру города.
Walk around the city, second day, first part: temple and grave of Yue Fei, north bench of the West Lake, and different nice things we have seen on the way to the city center.
Мы продолжаем прогулку вокруг Западного Озера Ханчжоу. День первый, часть вторая.
We are continuing our walk around the shores West Lake in Hangzhou. First day, second part.
Начало рассказа о поездке в Китай, на берега Западного Озера в Ханчжоу, которые называют в Китае раем на Земле.
Beginning of a travel report about my trip to China to the shores of West Lake in Hangzhou, called by Chinese “A paradise on the Earth”.
Пока гостили с Деточкой у моих родителей, немного за ней не уследил: раз, и дверь на кухню раскаршена под витраж :)
While me and Babe were visiting my parents, she painted a door to their kitchen in a style of stained-glass :)
Пару лет назад друзья подарили мне на день рождения воздушного змея. А на днях выяснилось, что запустить воздушного змея — детская мечта Деточки. Нет ничего проще, чем исполнить такое желание :)
A few years ago friends presented me a kite as a birthday gift. Recently the Babe told that to launch a kite is her dream from childhood. There is nothing easier than to realize such wish :)
Год спустя прошлого визита, я снова навестил столицу России: повидал родню и друзей, показал город иностранным гостям, ну и просто поглядел вокруг, что да как.
One year past the last visit, I came again to the capital of Russia to see my family and friends, and to show around a few Spanish friends.
Очередное воскресенье: особых планов не было, потому решили с друзьями прокатиться до Сиураны и Эскаладея.
This Sunday we had no special plans, so we decided to go to Siurana and Escaladei for a while.
Немного фотографий и впечатлений от нескольких последних выходных.
A bit of pictures and impressions from the last few weekends.
Знакомые, у которых я остановился в Милане, посоветовали перед отъездом заглянуть в городок Бергамо, известный многим по названию фильма «Труфальдино из Бергамо».
Friends who hosted me in Milan advised me to visit Bergamo before departure back home (I had my flight from Bergamo airport which is situated nearby the city).
В прошлый раз я обещал отдельный пост про Миланский собор, который является одним из самых больших в мире, вот у меня и дошли до него руки.
The last time I promised a separate post about Milan Cathedral, which is one of the largerst in the world. So… here it comes.
Столица моды, с кучей дорогих магазинов, большим собором и множеством проходимцев, старающихся поживиться за счёт туристов.
Fashion capital, full of expensive shops, where a huge cathedral is situated, and many bastards are trying to cheat tourists and get some money from them.
Страна-деревня. Кроме прогулок по горам и катания с них на лыжах, делать в ней особо нечего.
Country of villages. Nothing to do there except of hikings and skiing.
Наше путешествие подходило к концу: на автобусе мы пересекли границу Португалии с Испанией и прибыли в Севилью.
Our trip was approaching to the end. We crossed the border of Portugal and Spain, and arrived to Seville.
Маленький побережный городок на юге Португалии. Смотреть в самом городе особо нечего, зато можно неплохо прокатиться на лодке среди прибрежных островков. А ещё оттуда можно сесть на автобус до Севильи.
A small town on the ocean shore in South of Portugal. Not much to see there, but you can enjoy a nice boat ride between a lot of small islands. As well, from Faro you can take a bus to Seville.
Вторая вылазка в Синтру из Лиссабона. Сегодня мы увидим два королевских дворца и одну мавританскую крепость.
The second day in Sintra. We’ll see two magnificent King’s palaces and one ancient Moorish fortress.
Проведя первую половину 1-го января 2011 года в Лиссабоне, после обеда мы отправились в Синтру — город королевских замков и зажиточных усадьб.
Spending the morning of Jan 1, 2011 in Lisbon, we decided to go after lunch to Sintra, a town of kings’ palaces and rich people’s mansions.
Дорога из Порто в Лиссабон на скоростном поезде заняла около трёх часов,
и к полудню 31-го декабря мы прибыли на вокзал Ориенте, спроектированный классным архитектором Сантьяго Калатравой Вальсом.
The way to Lisbon from Porto took us about three hours, so about midday of December 31 we arrived to Oriente train station designed by cool architect Santiago Calatrava Valls.
Исторический центр Порто находится километрах в четырёх от океана. Во второй день пребывания в городе мы решили двинуть на побережье.
Historical center of Porto is situated in four kilometers from the ocean shore. On the second day in the city we decided to go there.
Мы продолжаем нашу прогулку по Порто, направляясь от места, на котором закончился предыдущий пост,
вниз к набережной реки Дуэро.
We are continuing our walk around Porto, heading from the spot where the previous post was ended downward to the quay of Douro river.
