ФароFaro


ФароFaro

Маленький побережный городок на юге Португалии. Смотреть в самом городе особо нечего, зато можно неплохо прокатиться на лодке среди прибрежных островков. А ещё оттуда можно сесть на автобус до Севильи.


ФароFaro

A small town on the ocean shore in South of Portugal. Not much to see there, but you can enjoy a nice boat ride between a lot of small islands. As well, from Faro you can take a bus to Seville.

(more…)

Синтра: Дворцы и КрепостиSintra: Palaces and Castles

2 Replies


Синтра: Дворцы и КрепостиSintra: Palaces and Castles

Вторая вылазка в Синтру из Лиссабона. Сегодня мы увидим два королевских дворца и одну мавританскую крепость.


Синтра: Дворцы и КрепостиSintra: Palaces and Castles

The second day in Sintra. We’ll see two magnificent King’s palaces and one ancient Moorish fortress.

(more…)

Cинтра: Quinta da RegaleiraSintra: Quinta da Regaleira

4 Replies


Cинтра: Quinta da RegaleiraSintra: Quinta da Regaleira

Проведя первую половину 1-го января 2011 года в Лиссабоне, после обеда мы отправились в Синтру — город королевских замков и зажиточных усадьб.


Cинтра: Quinta da RegaleiraSintra: Quinta da Regaleira

Spending the morning of Jan 1, 2011 in Lisbon, we decided to go after lunch to Sintra, a town of kings’ palaces and rich people’s mansions.

(more…)

ЛиссабонLisbon

6 Replies


ЛиссабонLisbon

Дорога из Порто в Лиссабон на скоростном поезде заняла около трёх часов,
и к полудню 31-го декабря мы прибыли на вокзал Ориенте, спроектированный классным архитектором Сантьяго Калатравой Вальсом.


ЛиссабонLisbon

The way to Lisbon from Porto took us about three hours, so about midday of December 31 we arrived to Oriente train station designed by cool architect Santiago Calatrava Valls.

(more…)

Порто, разPorto, one

7 Replies


Порто, разPorto, one

Начало большого рассказа о новогоднем путешествии по Португалии с маршрутом Порто — Лиссабон — Фаро — Севилья (да, конечная точка пути была в Испании).


Порто, разPorto, one

The first part of big report about New Year trip around Portugal with the route Porto – Lisboa – Faro – Seville (yeah, it ended up in Spain).

(more…)

Золльферайн, дваZollverein, two

1 Reply


Золльферайн, дваZollverein, two

Продолжение прогулки по угледобывающему комплексу Золльферайн и окончание путешествия по Голландии, Бельгии и Германии.


Золльферайн, дваZollverein, two

Continuation of the walk around the coal-mining complex Zollverein and the final of the trip around Netherlands, Belgium and Germany.

(more…)

Золльферайн, разZollverein, one


Золльферайн, разZollverein, one

На следующий день в Дюссельдорфе моя знакомая была занята, и я в одиночку отправился в город Эссен, на окраине которого находится промышленный комплекс Золльферайн.


Золльферайн, разZollverein, one

The next day in Düsseldorf my friend was busy, so I went alone to Essen, where an industrial complex Zollverein is situated.

(more…)

ДюссельдорфDüsseldorf

3 Replies


ДюссельдорфDüsseldorf

Проводив в аэропорту Деточку и компанию, я отправился в Дюссельдорф. Там одна местная знакомая любезно согласилась пустить меня на две ночи на ночлег и показать город.


ДюссельдорфDüsseldorf

After saying good bye to Babe and the rest of our company in the airport, I headed to Düsseldorf, where one my friend was very kind to let me sleep in her place for two nights and to show me the city, as well.

(more…)