ОвьедоOviedo
Из Леона в Овьедо мы довольно долго ехали на автобусе, любуясь по дороге природой за окном. Места красивые, по ним бы самостоятельно на машинке покататься:
Найти бесплатную вписку в Овьедо не вышло, пришлось снять двойной номер в отеле на две ночи. Мы выбрали Hotel Carbayon II: по местным меркам дешёвый, 30€ с носа за ночь, и вообще весьма неплохой. Расположен, правда, на отшибе, но до центра пешком за минут 20-30 можно дойти. Зато напротив него находится большой супермаркет, можно затариться хавкой и немного поэкономить на ресторанах.
В первый вечер в городе мы были какими-то уставшими. Дошли, конечно, до центра города, чуть вокруг побродили, но даже в бар какой-нибудь садиться настроения не было. Так что знакомство с городом начали со следующего дня.
Всё, что я знал про Овьедо до приезда, это то, что город засветился в фильме «Вики. Кристина. Барселона.»: сюда молодой талантливый художник успешно свозил двух американских туристочек на своём личном самолёте. Конечно, из этого фильма никакого правильного впечатления о городе получить невозможно. В Овьедо довольно симпатично смотрятся обыкновенные жилые кварталы:
Через Овьедо проходит один из путей в Сантьяго де Компостела, о чём сообщают вмонтированные местами в тротуары ракушки и таблички:
Путь в Сантьяго. Налево — оригинальный маршрут, направо — маршрут по берегу (в те времена, когда маврам принадлежала большая часть Пиренейского полуострова, путешествовать традиционным маршрутом было весьма опасно, а вдоль берега — спокойнее). В начале IX века от этой, возведённой им во славу Спасителя, базилики король Астурии Альфонсо II Целомудренный начал первое паломничество в Компостелу, дабы почтить могилу Сантьяго Старшего (Святого Иакова) и возвести там первую базилику в его честь.
В Овьедо можно найти огромное количество уличных статуй:
Возвращение в город Вильямса Б. Арренсберга.
Торговка рыбой.
Торговец рыбой.
Монументальная жопа. (Это не шутка, она действительно так называется)
Балерина.
Тут любят туристов: пришли мы утром на площадь перед собором, к нам тут же подошла женщина и предложила за 5€ присоединиться к официальной пешей экскурсии по центру городу. Ну там они собор показывают, и немного водят по центру, всё рассказывая, правда на испанском. Центр Овьедо мне тоже очень понравился:
Ну вы поняли, Астурия, чьей столицей является Овьедо, — не Испания, и тут говорят на своём, астурийском языке.
Этот крест, хранящийся в сокровищнице собора, очень важен. Правда я уже забыл, почему.
У местного собора не хватает одной башни: не хватило денег и желания её достроить,…
и в этом он в этом городе не одинок :)
В Овьедо знают толк в колбасне:
Предложение, от которого нельзя отказаться.
Ещё там в продаже множество классных футболок:
Астурия она такая, с безуминкой :)
Я был в Овьедо.
Нам надо порвать. Ты меня губишь.
Пепе, скажи мне что-нибудь!
Я самый классный на районе.
Табак предупреждает: правительство опасно для вашего здоровья.
В день, когда я прочитал, что алкоголь вредит здоровью, я бросил читать.
Губка-коровка.
Вечеринка по-астурийски, или работа?
Береги воду, пей сидр.
В поддержку предыдущего слогана, у мусорки лежит боец, не выдержавший атаки :)
Перед тем, как рассказать о главном, ещё несколько симпатичных мест и вещей в Овьедо:
Красивое здание в кампусе местного университета.
Очень аппетитный алкогольно-кондитерский магазин.
Ням-ням!
Стоящий на некотором отдалении от центра города конференц-центр, похожий на приземлившийся на поляну звездолёт. Собственно конференц зал, залы для переговоров, экспозиций и всё такое находится в верхней части, а в нижней части расположился трёхэтажный торговый центр, чтобы здание просто так не простаивало, когда никаких конференций нет.
Вход в торговый центр. Изнутри у меня фоток нет, ну там как обычный торговый центр всё выглядит, ничего особенно выдающегося.
Напоминалка владельцам собак: подбирать экскременты — обязательно.
Та самая церковь, куда привёз чувачок из фильма двух американочек, и где грамотно развешал им лапшу по ушам. По фильму кажется, что церковь эта стоит посреди большого луга и ничего вокруг нету. В реальности, справа, прямо за краем кадра, проходит большое авто-шоссе, а слева начинаются жилые кварталы. Позади церкви, да, небольшой парк есть, но, в целом, место выглядит совершенно не так, как в кино :) Зато теперь, когда церквушка разрекламирована, за вход берут аж 5€ что-ли, хотя она совсем маленькая и ничего там нет особенно. Ещё и фотографировать внутри не разрешают. В общем, я не пошёл :)
В общем, всё это мы увидели в течении одного дня. А к вечеру мы приступили к самому главному: пошли пить сидр. Сидр это астурийское всё, его здесь пьют много, везде и всегда, как во всех других местах пьют пиво. В Овьедо же, неподалёку от собора, обнаружилась целая улочка «Бульвар сидра», сплошь заполненная сидрериями:
Когда утром мы проходили по этой улице, в бары как раз подвезли новые запасы сидра:
Выбрали мы сидрерию, которая нам больше приглянулась, стоим, обсуждаем по-русски, на улице сесть (было немного прохладно), или внутри. Тут нам проходящий официант по-русски и говорит: давайте вот сюда, если хотите, садитесь, сейчас вас обслужу по первому разряду. Оказалось, чувак из Севастополя родом, давненько живёт в Овьедо и работает официантом.
Сидр пьют оригинально. Подают его в зелёных бутылках, где-то по 0.7 литра. Пахнет от него специфично, как от какого-то дешёвого бухла, поэтому сперва кажется, что одна бутылка может вынести несколько подготовленных бойцов:
На самом деле, по крепости он как пиво. Мы выпили три бутылки на двоих — без последствий. За соседними столами девушки больше пили, и тоже нормально :) Но главное не в том, сколько пить, а как это делать. Сидр надо наливать в стакан с большой высоты, чтобы он вспенивался и напитывался воздухом, а потом сразу пить залпом, поскольку, как только он в стакане постоит и пузырики воздуха из него выйдут, вкус будет хуже. Поэтому, сидр наливают небольшими порциями на дно большого стакана (чтобы попадать было легче) и пьют такими небольшими порциями. В местах попроще и поменьше, посетители сами себе наливают, полу-отворачиваясь от стола и держа стакан ближе к полу, а бутылку где-то в полуметре над ним. В более крупных сидрериях разливают официанты, которые постоянно ходят вокруг и периодически подходят, предлагая повторить раунд. Выглядит это так:
Официант из Севастополя.
Так наливают сидр.
А ели под сидр мы Чулетон. Стоил он там недёшево (около 30€ за сковородку), но ребята, хостившие нас в Сантьяго де Компостела, так его рекламировали, что устоять было невозможно. Тоже интересная вещь: на деревянной подставке приносят раскалённую плоскую сковородку с куском мяса, нарезанным ломтями. Мясо внутри изначально сырое и предполагается, что гости сами его кусочки обжаривают на этой раскалённо сковороде, кладя их сперва на одну сторону, потом на другую. Получается здорово и вкусно, правда дороговато (но, возможно, в других местах этот чулетон и дешевле стоит) :) Тут правда надо немного наловчиться: если сразу все кусочки попытаться жарить, то места на сковородке не хватит, да и подгорать будут те, которые дольше лежат, а если по одному жарить и есть, то сковородка начнёт остывать и потом уже будет недостаточно горячей.
Наш чулетон где-то в середине трапезы. Видно, что куски справа ещё совсем сырые, а слева уже почти готовые.
А так типичная сидрерия выглядит внутри:
Вот так прошёл у нас один полный день в Овьедо. Замечательный, надо сказать, день, мне там очень-очень понравилось. Наутро мы сели на автобус и поехали в Хихон, который находится на берегу океана совсем рядом с Овьедо. Тут надо заметить, что изначально в Хихон мы вообще не собирались, но Давид, вписавший нас в Луго, говорил о Хихоне как о замечательном, тусовом и классном городе (потом оказалось, что он немного приукрасил реальность), и мы не устояли. Приятным сюрпризом стало то, что написав вечером, перед походом в сидрерию, одной полячке с CouchSurfing’а (до этого безуспешно написав ещё куче народу, не могут ли они нас вписать на две ночи), не будет ли она свободна показать нам город, мы через час получили ответ: да, приезжайте, можете даже у нас остановиться, у нас сейчас есть в квартире свободная комната. Ну нас два раза приглашать не надо :)
Продолжение: Хихон
ОвьедоOviedo
The bus ride from Leon to Oviedo took quite a lot of time. On the way we were admiring the scenery behind the window. The nature there looks wonderful, I really want to go there again to ride around on my own by car:
We didn’t manage to find any free accommodation in Oviedo, so we have to book a double room for two nights in an hotel. Our choice was the Hotel Carbayon II, quite cheap, comparing to the local prices, about 30€ per person for one night, and also quite good. It is situated almost in outskirts of the city, but the distance to the very center is walkable in 20-30 minutes. Good thing is the presence of a big shopping mall just across the road, so some food can be bought there, and less money can be spent for restaurants.
The first evening in the city we were very tired. Just went to the city center, had a short walk around, and returned to the hotel, even without having any drinks in a bar. So the real exploration of Oviedo we started at the next morning.
All I knew about Oviedo in advance was that the city was shown in the movie “Viki. Cristina. Barcelona.” In that movie the handsome and talented Catalan artist took two young tourist girls from USA to Ovideo, where they flew on his personal airplane. And then he had a lot of fun with both of them there and after. Of course, the impression about the city, created by the movie, is very different from the actual impression from the city. Just regular blocks of the city look quite nice in Oviedo:
One of the ways to Santiago de Compostela passes through the city, which is indicated by the shells and signs inserted into pavement:
The way to Santiago. To left is the original route, to the right goes the coast way (back in the times, when most of the Spanish territory was controlled by Moors, it was quite danger to follow the original pilgrimage route, while the route going along the very ocean shore was safer). In beginning of IX century, the king of Asturia, Alfonso II the Chaste, started his pilgrimage to Santiago de Compostela from this basilica, built by his order in honor of the Saviour. In Santiago he visited the tomb of Saint Jacob and ordered to construct there the first basilica in his honor.
There is a lot of street statues in Oviedo:
The return of Williams B. Arrensberg.
Fish female trader.
Fish mail trader.
Monumental ass. (That is not a joke, it is the real name of this thing.)
Ballerina.
The same moment when we came to the Cathedral, a woman came to us and offered to join for 5€ an official guided tour around the city center. We went for the tour, and they showed us the Cathedral and also a bit of the city center, saying us some stories in Spanish. The center of Oviedo I liked very-very much:
I guess you have understood, that Asturias, which capital is Oviedo, is not Spain, and also people there have their own Asturian language.
This cross, stored in the Cathedral treasury is very important. Unfortunately, I already don’t remember why.
The Cathedral misses one of the towers, due to lack of money and desire to complete it.
The same problem with this church.
Sausages are good in Oviedo:
An offer which is not possible to reject.
Also there is a lot of cool t-shirts in sell:
Asturias is like this, a bit mad :)
I’ve been to Oviedo.
We should break up, cause you are destroying me.
Pepe, say me something!
I’m the most cool guy in the district.
Tobacco warns you: the government is danger for your health.
The day I read that alcohol harm the health, I gave up reading.
Sponge-caw.
Asturias party or work?
Save water, drink cider.
This guy seems to be supporting the idea from the previous pic :)
Some more nice places and things from Oviedo:
Nice building in campus of local university.
Very nice alco-sweets shop.
Mmm!
The conference center, staying a bit away from the city center, looks like a space-ship land at a lawn. The conference hall, actually, occupies the top levels of the building, while the bottom levels are occupied by a three-floors shopping center, which helps to generate some revenue, even when there is no events held in the center.
The entrance to the shopping center. I have no interior photos, because inside it looks just like an usual shopping center, nothing special.
A reminder for dogs owners.
That very church, where the guy from the movie brought two USA girls. From the movie one can image that the church stays in a middle of a large green lawn, and there is nothing around. In reality there is a big highway, just behind the right border of this picture, and the city blocks starts just behind the left bound of the pic. But now the church is so famous, that it costs 5€ to enter, without permission to take pictures. So I didn’t go in.
All this we have discovered during one day. At evening we came to the most important thing, we went to drink cider. For Asturias the cider is very important, everyone here drinks it everywhere and always, instead of beer. In Oviedo, nearby the Cathedral, we found a cider boulevard, with a lot of cider-bars (cidrerias) there:
When we were passing by in the morning, we saw delivery of new stocks of cider:
While we were staying next to one of the cidrerias, discussing in Russian, where do we want to sit, at the street (it was a bit cold outside), or inside, a waiter came to us and told us in Russian: “Please, sit here, I’ll serve you the best”. It turned out that the guy is from Sevastopol (Ukraine), and for a while he had been living in Oviedo and working as a waiter there.
There is a special tradition, how to drink cider in a correct way. It is being served in green bottles, about 0.7 liter each. The smell is very specific, like from low-quality cheap alcohol, so the first impression is that one bottle can make completely drunk and wasted few experienced people:
In reality, it is not stronger than a beer. We have finished three bottles for two of us, without any bad consequences. At the tables next to us, girls were drinking more :) So, the correct way to drink cider is to pour a bit of it in a glass from a big height, making it foam and adsorb air, and then drink it at once like a shot. If you wait to long, the air-bubbles will go away from the glass and the taste will become much worse. In smaller cidrerias the customers perform this operation themselves, not standing from the table, but holding the glass closer to the floor and the bottle about half meter above it. In larger cidrerias the waiters constantly walking around, offering to repeat the round. It looks like that:
The waiter from Sevastopol.
The correct way to pour cider.
We accompanied the cider with Chuleton. It cost quite expensive (about 30€ for a big portion, which we shared for two of us), but the guys hosted us in Santiago de Compostela, recommended it to us a lot, so we couldn’t not to try it. Chuleton is also very interesting thing: it is served as a very hot frying pan with piece of quite raw meat, cut into pieces. So the eaters supposed to fry it themselves, putting the pieces of meat at side onto the pan. The result is great and tasty, but yeah… it is expensive (but, who knows, maybe it costs less in some other places) :) The only problem is the right timing: if you start to fry all the pieces at once, than there won’t be enough space at the pan, and some of the pieces will get burned. But if you do it one after one, than the pan starts to cool down and in the end it won’t be hot enough to fry the last pieces.
Our chuleton in the middle of the process. The pieces at the right side are still raw, while the ones at the left are almost ready.
That’s how a typical cidreria looks inside:
That is how we spend one full day in Oviedo. Wonderful day, I should say, I enjoyed it very-very much. In the morning we took a bus and rode to Gijon, which is situated at the ocean shore very close to Oviedo. I should note here, that at the beginning we were not going to visit Gijon at all, but David, who hosted us in Lugo, told us that Gijon is very beautiful place with a lot of parties all the time (it turned out later to be not really 100% true), so we decided to visit it. The nice surprise was that when at the evening before going to cidreria I wrote to one Polish girl from CouchSurfing, if she will be free to show us around Gijon, I got a reply in one hour, that she even can host us for two nights without problems (before we wrote to plenty of people and nobody agreed to host us, so it was really surprise that the last person, to who I wrote in the very last moment, gave us the positive reply).
Pingback: Хихон | Гнездо Хищной Птицы
Pingback: Леон | Гнездо Хищной Птицы
Pingback: Страна Басков, раз | Гнездо Хищной Птицы