Category Archives: Отдых

ХельсинкиHelsinki

Leave a reply


ХельсинкиHelsinki

Этот город мог понравиться мне с самого начала, но он явно не хотел это делать: Хельсинки встретили меня дождливой погодой и дешёвым, по местным меркам, хостелом, где койко-место в бараке на 12 человек стоило 20€ за ночь.


ХельсинкиHelsinki

This city could impress me from the very first moment. Instead of it Helsinki met me with raining weather and cheap (comparing to the local prices) hostel, where a bed in room for 12 persons cost 20€ per night.

(more…)

Таррако жив!Tarraco viva!

1 Reply


Таррако жив!Tarraco viva!

Более полуторы тысячи лет прошло и многие поколения сменились после падения Западной Римской Империи, а жители Тарргоны всё ещё хранят в памяти те далёкие времена, когда имперские знамёна развевались над форумом Таррако.


Таррако жив!Tarraco viva!

The years have passed and generations have changed since the Western Roman Empire fall, but people of Tarragona still remember the old-old times when Roman standards rose over the Tarraco forum.

(more…)

Деточка, разBabe, one

Leave a reply


Деточка, разBabe, one

Сезон приёма гостей продолжается. В этот раз ко мне на две недельки приехала обворожительная деточка :) Позже обязательно напишу об этом романтический рассказик, а пока — довольствуйтесь солнечными фотографиями :)))


Деточка, разBabe, one

The season of guests receiving is in full swing. This time one beautiful babe visited me for two weeks. One day I’ll write a romantic story about it, but now I’m just going to show you very nice pictures of her :)))

(more…)

Принимая гостейRecieving guests

Leave a reply


Принимая гостейRecieving guests

А ко мне в гости на выходные заехала одна симпатичная парочка. Поездили вместе по окраинам, замечательно пообщались. В кой-то веки я много фотографировал людей.


Принимая гостейRecieving guests

The last weekend I visited by very nice couple of my old friends. We spent few days traveling around. So… here will be basically a lot of photos with my friends without any comments.

(more…)

Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Leave a reply


Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Фотоотчётик из прогулки межу сёл Л’Алвиоль и Монт-Раль, вылившейся в 23-х километровое путешествие, длившееся около 7 часов.


Л’Альвиоль — Монт-РальL’Albiol – Mont-Ral

Photo-story from hiking between L’Albiol and Mont-Ral, which was 23 kilometers long and took us 7 hours to finish.

(more…)

Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

2 Replies


Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

В том месте, где река Эбро впадает в Средиземное море, за долгие годы теченьем намыло огромную отмель. Там климат влажен, и многочисленны рисовые поля. Там живут стаи фламинго и растут камыши. Там провёл я последние выходные.


Дельта Эбры, разDelta d’Ebre, one

In the place were the river Ebre run into the Mediterranean sea, a huge sandbank was formed by waves during ages. There climate is wet and rice fields are wide. There flamingo flocks live and cane plants grow. There I spent my last weekend.

(more…)

Средневековый деньMedieval day

1 Reply


Средневековый деньMedieval day

В первые выходные после праздника Сант Джорди — Дня Святого Георгия, традиционно отмечаемого 23 апреля, в Каталонском городке Монтбланк устраивается средневековая ярмарка. Туда-то я и отправился со своим фотоаппаратом.


Средневековый деньMedieval day

During the first weekend after St. George’s day, celebrated traditionally on April 23, in Catalan town Monblanc a Medieval Festival is held. So, there I went…

(more…)

МонтсерратMontserrat

3 Replies


МонтсерратMontserrat

Вываливаясь в шесть утра из бара, я уже знал, что следующие выходные проведу совершенно по другому: махну на всё рукой и устрою себе большую прогулку по горам вокруг монастыря Монтсеррат.


МонтсерратMontserrat

Getting out of the bar at six o’clock in the morning, I knew already that the next weekend I’ll spend in completely different way, I’ll go to make a big hiking around Montserrat Monastery.

(more…)

МосфильмMosfilm

Leave a reply


МосфильмMosfilm

Самая большая киностудия Советского Союза, самая большая киностудия современной России: здесь было снято немало великолепных фильмов, и до сих пор студия, в той или иной степени, участвует в производстве большинства российской кино-продукции.


МосфильмMosfilm

The largest film studio of Soviet Union, the largest film studio of the modern day Russia. A lot of beautiful movies were made here.

(more…)

Москва, самый центр, дваMoscow, the Very Center, Two

1 Reply


Москва, самый центр, дваMoscow, the Very Center, Two

Возможно не все об этом знают, однако, в самом центре Москвы, на Болотной площади, пытается процветать уличное искусство.


Москва, самый центр, дваMoscow, the Very Center, Two

Probably not everyone knows, but in the very Moscow center, at the Bolotnaya square, people are trying to develop some street performances.

(more…)

Москва, самый центр, разMoscow, the Very Center, One

Leave a reply


Москва, самый центр, разMoscow, the Very Center, One

Давайте посмотрим на Москву, город в котором я родился и вырос, глазами туриста: пройдём по самому центру, взглянем на самые известные достопримечательности и места, немного вспомним их историю.


Москва, самый центр, разMoscow, the Very Center, One

Let’s have a walk around Moscow, the city where I was born and grew up. We are going to pass through the center, have a look at the most famous sights and places and will remember some of their history.

(more…)

Чехо-покатушкиCzech Ride

3 Replies


Чехо-покатушкиCzech Ride

Проснувшись с утра пораньше, мы отправились в городок Кутна Гора, занесённый в список культурного наследия ЮНЕСКО. Осмотр достопримечательностей мы начали с маленькой часовни, украшенной изнутри человеческими костями.


Чехо-покатушкиCzech Ride

We got up early in the morning and started our ride to Czech town Kutna Hora, listed as UNESCO World Heritage Site. To begin with we visited Sedlec Ossuary – small chapel decorated inside with human bones and skull.

(more…)

ПрагаPrague

2 Replies


ПрагаPrague

Из бывшего еврейского гетто мы направились прямиком в Прагу. Добрались быстро и сразу же пошли гулять по столице Чехии, оставив машину поблизости от Пражского Града — находящегося на холме над Влтавой административного района города.


ПрагаPrague

From former Jewish ghetto we drove directly to Prague. We arrived there soon and immediately went to walk around Pragsky Grad, the administrative part of the city.

(more…)

ТерезинTerezin


ТерезинTerezin

Сегодняшний репортаж пройдёт из застенков бывшего еврейского гетто. Мы приехали в маленький чешский городок-крепость Терезин, сыгравший свою печальную роль в «Окончательном решении еврейского вопроса».


ТерезинTerezin

Today’s report comes from the streets of former Jewish ghetto. We are in small Czech town, or better to say fortress, which have played its sorrowful role in the “Final solution of the Jewish question”.

(more…)

Королевский каменьKing’s Stone

1 Reply


Королевский каменьKing’s Stone

В один из рабочих дней в Дрездене мы закончили все дела пораньше и отправились к расположенной неподалёку неприступной крепости «Королевский камень».


Королевский каменьKing’s Stone

One of the days in Dresden we finished our work early and went to unassailable fortress “King’s Stone”, situated nearby.

(more…)

ДрезденDresden

2 Replies


ДрезденDresden

После Берлина, Дрезден кажется очень симпатичным и интересным городом, однако, есть нюансы, в которых мы сейчас разберёмся.


ДрезденDresden

After Berlin Dresden seems to be very nice and interesting place, but there are some nuances which we will find out soon.

(more…)

Берлин, триBerlin, Three

1 Reply


Берлин, триBerlin, Three

В воскресенье первым делом мы с боссом направились к «Галерее восточной стороны» — сохранившемуся километровому участку Берлинской стены, разрисованному известными граффити.


Берлин, триBerlin, Three

At Sunday morning we went with my boss to East Side Gallery, the piece of Berlin wall decorated with famous graffiti, and this was only beginning of the day.

(more…)

Берлин, дваBerlin, Two

Leave a reply


Берлин, дваBerlin, Two

Итак, мы продолжаем прогулку по Берлину, направляясь от Рейхстага к Чекпойнту Чарли — контрольно-пропускному пункту Берлинской стены, у которого 26-27 сентября 1961 чуть не произошёл бой между советскими и американскими танкистами.


Берлин, дваBerlin, Two

So, we continue exploration of Berlin, going from Reichstag to Checkpoint Charlie, famous crossing point of the Berlin Wall, where at September 26-27 of 1961 almost started battle between Soviet and American tanks.

(more…)

Берлин, разBerlin, One

2 Replies


Берлин, разBerlin, One

В преддверии научной поездки в Дрезден, в планах на выходные значилось: встать в пятницу очень рано утром, прилететь в Берлин около полудня и три дня провести осматривая город.


Берлин, разBerlin, One

In the beginning of scientific trip to Dresden, the plan was to get up early in the Friday morning, fly to Berlin about noon and spend three days exploring the city.

(more…)

Поблизости от МаргалефаAround Margalef

Leave a reply


Поблизости от МаргалефаAround Margalef

И снова субботнее утро, и снова мы отправляемся в путь. На этот раз традиционная прогулка состоялась где-то на границе провинций Тарргона и Лейда, вдоль водохранилища, устроенного недалеко от деревеньки Маргалеф.


Поблизости от МаргалефаAround Margalef

It is Saturday morning and we are going to hiking again. This time our way lies somewhere on the border between provinces of Tarragona and Lleida, along the shore of lake near village Margalef.

(more…)

Прогулка вокруг СиураныHiking around Siurana

Leave a reply


Прогулка вокруг СиураныHiking around Siurana

Очередная суббота проведена с пользой для здоровья и настроения. В этот раз наша дружная команда «Mitja hora» выбралась в Сиурану.


Прогулка вокруг СиураныHiking around Siurana

We have spent one Saturday more very healthy and funny. This time our friendly team “Half of Hour” come to Siurana.

(more…)

На вершине ТибидабоOn the Top of Tibidabo

Leave a reply


На вершине ТибидабоOn the Top of Tibidabo

Вопреки всем прогнозам, дождь в субботу так и не пошёл и, запланированная накануне, поездочка в Барселону прошла на ура. А на повестке дня в этот раз стоял подъём на гору Тибидабо, возвышающуюся над городом.


На вершине ТибидабоOn the Top of Tibidabo

Against all weather forecasts there was no any rain at Saturday, and planned trip to Barcelona have gone just excellent. This time we have climbed to the top of Tibidabo mountain rising over the city.

(more…)

Вокруг Сант ДжерониAround Sant Jeroni

Leave a reply


Вокруг Сант ДжерониAround Sant Jeroni

После затянувшегося перерыва, когда традиционным субботним прогулкам по близлежащим горам мешали то праздники, то «нелётная» погода, мы, наконец-то, собрались и отправились в местечко, называемое Сант Джерони, неподалёку от Моры на Эбре.


Вокруг Сант ДжерониAround Sant Jeroni

After some pause, when instead of hiking we were having fun in bars and clubs due to bad weather and a lot of holidays celebrations, we, at last, have gathered together and come to Sant Jeroni, small village near More d’Ebre.

(more…)