Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two


Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two

Продолжаем прогулку по Брюсселю, рассказ о которой в предыдущем посте прервался около здания Федерального Парламента Бельгии.


Бельгийские покатушки, дваBelgium ride, two

Continuation of the walk around Brussels: from the Belgium Parliament building we headed to the Royal Palace.

(more…)

Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one


Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one

Вечером второго дня пути наш автомобиль пересёк границу и голландские покатушки немедленно стали бельгийскими. За окнами было темно и мы, нигде не останавливаясь, уверенно приближались к Брюсселю. В 22:00 наш экипаж въехал в город.


Бельгийские покатушки, разBelgium ride, one

In the evening of the second day of our trip we crossed the border and the Holland ride immediately turned into the Belgium one. It was already dark behind the windows, so we were approaching Brussels without stopping, but with some straying around. Finally, at 22:00 we entered the city.

(more…)

Голландские покатушки, триHolland ride, three


Голландские покатушки, триHolland ride, three

К обеду второго дня нашего путешествия мы снова прибыли в Амстердам. Запарковавшись в разведанном накануне месте, мы немного огляделись и паромом переправились в туристический центр города.


Голландские покатушки, триHolland ride, three

At the lunch time of the second day of our trip we arrived again to Amsterdam. We parked our car in the place found the day before, and went to the center by ferry.

(more…)

Голландские покатушки, дваHolland ride, two


Голландские покатушки, дваHolland ride, two

Второй день путешествия начался в Зандвоорте: проснувшись пораньше и позавтракав, мы выползли на пляж немного пофоткаться на фоне холодного моря.


Голландские покатушки, дваHolland ride, two

The second day of the trip we met in Zandvoort: we woke up early, had our breakfast and went to make a few photos near the cold gloomy sea.

(more…)

Голландские покатушки, разHolland ride, one


Голландские покатушки, разHolland ride, one

Позвали меня как-то друзья прокатиться на машине по Голландии, Бельгии и Германии. Не долго думая, я согласился, и вот что из этого получилось…


Голландские покатушки, разHolland ride, one

Once my friends invited me to join them for a ride around Holland, Belgium and Germany. Without too much thinking about I agreed and that is how it was…

(more…)

Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit


Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit

В следующие выходные после путешествия в долину Нурии с заездом в Риполь и Бик, все мои знакомые хотели расслабиться и отдохнуть. В итоге, отправились в очень медленную прогулку вдоль берега моря.


Таррагона — ТамаритTarragona – Tamarit

The next weekend after the travel to Nuria valley, Ripoll and Vic, all our company wanted some rest. Finally, we did a slow and relaxing walk along the sea shore.

(more…)

Долина НурииValley of Nuria


Долина НурииValley of Nuria

В Каталонии весьма популярно женское имя Нурия, в честь долины на южном склоне Пиреней, где в небольшом монастыре хранится священная статуэтка девы Марии с младенцем.


Долина НурииValley of Nuria

Women name Nuria is very popular in Catalonia. It is being given in honor of a valley on the south slope of Pyrenees, where in a small monastery a statue of Virgin Mary and child is being guarded.

(more…)

ЛейдаLleida


ЛейдаLleida

Каталония поделена на четыре провинции, называемые одноимённо с их столицами: Барселоной, Таррагоной, Жироной и Лейдой. До сих пор я побывал в трёх из них, а Лейда оставалась неохваченной. В очередной выходной мы с друзьями решили это исправить.


ЛейдаLleida

Catalunia is divided into four provinces called the same way as their capitals, which are Barcelona, Tarragona, Girona and Lleida. Up to the moment I have been in three of them, but Lleida remained not visited. This weekend we decided to fix it together with my friends.

(more…)