Юг, дваSouth, two
Продолжаю рассказ о поездке с родителями на юг. Поехали мы, значит, в Кордобу: на машине из Бенальмадены (считай из Малаги) там ехать 180 км. по прекрасному шоссе, т.е. около 2-х часов пути. В качестве альтернативы, из Малаги в Кордобу можно добраться скоростным поездом (1:05 пути, 26€ с носа в одну сторону). Припарковаться на месте оказалось совершенно беcпроблемно: въехали в город с южной стороны, на обочине Av. de Càdiz, на отрезке ближайшем к центру, с первой попытки нашли свободное место для бесплатной парковки, за 5 минут дошли до римского моста через Гвадалкибир и, перейдя через него, оказались в самом центре города, перед местным собором, Мескитой.
Сам я в Кордобе уже побывал в прошлом году, о чём подробно рассказывал, поэтому в этот раз выступал в роли гида для родителей, а сам фотографировал лишь какие-то особо понравившиеся детали.
По пути в Кодобу, ближе к Малаги: силуэт быка Осборна на холме, признанный «культурным и художественным элементом испанского пейзажа». По всё Испании таких, с яйцами и хреном, 91 штука стоит.
Довольные родители на фоне римского моста через Гвадалкивир. За дальним концом моста видно Мескиту.
Мост, конечно, ремонтировали и перестраивали, но вообще по нему уже 2000 с лишним лет пересекают эту реку в этом месте.
Конные коляски ждут туристов с лишними деньгами.
Мескита, которая теперь католический собор, раньше была мечетью. После захвата Кордобы, христиане не стали ровнять её с землёй, лишь немного перестроили и освятили. Тут вот вы видите арабский орнамент на внешней стене здания.
Во дворе бывшей мечети, кроме туристов, среди мандариновых деревьев прогуливаются голуби. Стоит обратить внимание, что деревья связанны желобками системы орошения.
Мандаринов много, но они ещё все зелёные. Вообще они тут декоративные, т.е. даже когда становятся оранжевыми, остаются жутко кислыми на вкус.
Вдруг, на улице послышался бой барабанов. Все туристы метнулись на улицу: что такое?
А это чёрные братья решили подзаработать по-лёгкому.
В библейских сказках не силён, могу ошибаться: по-моему, это архангел Михаил прижал к земле какого-то гада. Но, вообще, покровителем Кордобы считается архангел Рафаил.
Это всё элементы христианского украшения внутреннего двора Мескиты (внутрь я не пошёл, поскольку в прошлый раз уже был: отправил туда родителей, а сам, как мог, во дворе развлекался).
Сохранились во дворе и арабские фишечки.
Колокольня на бывшем минарете.
Очередное напоминание тем, у кого удачный день, что не всем сегодня повезло.
Сине-белая улочка.
Оформление маленького магазинчика.
Трафарет «Образование не продаётся» в поддержку манифестации против урезания гос. расходов на систему образования. Надо отметить, что при весьма таком халявном образовании в Испании до этого, уровень студентов, которых я встречал, по больше части слабоват, ох, весьма слабоват. Есть, конечно, и головастые чуваки, но большинство давно надо было бы разогнать и сэкономить деньги. Если до какого-то уровня всеобщее бесплатное образование — важная и нужная вещь для государства, то, после определённого уровня, возможность дальнейшего специального, хорошего и бесплатного образования должна быть только у лучших, способных и ответственных студентов, дабы сохранять некую элитарность. А иначе сидят по высшим учебным заведениям толпы раздолбаев, а, глядя на них, и способные студенты теряют мотивацию трудиться.
Под этими арками, когда-то, на показ вывесили головы семи инфантов Лары, павших в битве с маврами, пока их папаша томился в плену в доме, чья стена слева прохода.
Кордобские беспородные коты.
Плохо видно, но витрина магазинчика с любовью украшена старыми предметами, в том числе, имеющими отношение к корриде.
Дамский вариант (пока девушка стоит на обочине, её парень паркует ей машинку).
Какая-то мелкая церквушка, пристроенная к арабской башне, и толпа школьничков перед ней.
Внутри.
Какой-то арабский мыслитель на фоне городской крепостной стены.
На узкой улочке, полной туристов и сувенирных лавок, побирается цыганка.
Напротив ещё одна сидит, с ребёнком.
Через мгновение к ней подходит местный «смотрящий», солидный мужчина, которому принадлежат несколько лавок на этой улочке, и говорит: «Ты, говно, вали отсюда, не отпугивай посетителей от моего магазина!»
Вернулись к Меските, уже почти едем домой. Пока родители зашли в сувенирный магазинчик, я приметил христианские фрески, вписанные в арабский фасад минарета.
Врата во двор Мескиты покрыты бронзовыми табличками, с вязью, гербами и узорами, зафиксированными на двери с помощью фигурных деревянных рамок. Две таблички, отличные от других, упоминают о реставрации ворот в 1739 году. Я долго думал ломал голову, как понимать «Se reedifica ron» — при чём тут ром? Но тут, наконец-то, сообразил, что это ron это окончание глагола reedificaron :)
Всё, конец рассказа, едем назад в Бенальмадену. По пути, перед крутым поворотом, догнали Шевроле с красивым номером :)
Продолжение: Юг, три
Юг, дваSouth, two
Not translated from Russian.
Продолжаю рассказ о поездке с родителями на юг. Поехали мы, значит, в Кордобу: на машине из Бенальмадены (считай из Малаги) там ехать 180 км. по прекрасному шоссе, т.е. около 2-х часов пути. В качестве альтернативы, из Малаги в Кордобу можно добраться скоростным поездом (1:05 пути, 26€ с носа в одну сторону). Припарковаться на месте оказалось совершенно беcпроблемно: въехали в город с южной стороны, на обочине Av. de Càdiz, на отрезке ближайшем к центру, с первой попытки нашли свободное место для бесплатной парковки, за 5 минут дошли до римского моста через Гвадалкибир и, перейдя через него, оказались в самом центре города, перед местным собором, Мескитой.
Сам я в Кордобе уже побывал в прошлом году, о чём подробно рассказывал, поэтому в этот раз выступал в роли гида для родителей, а сам фотографировал лишь какие-то особо понравившиеся детали.
По пути в Кодобу, ближе к Малаги: силуэт быка Осборна на холме, признанный «культурным и художественным элементом испанского пейзажа». По всё Испании таких, с яйцами и хреном, 91 штука стоит.
Довольные родители на фоне римского моста через Гвадалкивир. За дальним концом моста видно Мескиту.
Мост, конечно, ремонтировали и перестраивали, но вообще по нему уже 2000 с лишним лет пересекают эту реку в этом месте.
Конные коляски ждут туристов с лишними деньгами.
Мескита, которая теперь католический собор, раньше была мечетью. После захвата Кордобы, христиане не стали ровнять её с землёй, лишь немного перестроили и освятили. Тут вот вы видите арабский орнамент на внешней стене здания.
Во дворе бывшей мечети, кроме туристов, среди мандариновых деревьев прогуливаются голуби. Стоит обратить внимание, что деревья связанны желобками системы орошения.
Мандаринов много, но они ещё все зелёные. Вообще они тут декоративные, т.е. даже когда становятся оранжевыми, остаются жутко кислыми на вкус.
Вдруг, на улице послышался бой барабанов. Все туристы метнулись на улицу: что такое?
А это чёрные братья решили подзаработать по-лёгкому.
В библейских сказках не силён, могу ошибаться: по-моему, это архангел Михаил прижал к земле какого-то гада. Но, вообще, покровителем Кордобы считается архангел Рафаил.
Это всё элементы христианского украшения внутреннего двора Мескиты (внутрь я не пошёл, поскольку в прошлый раз уже был: отправил туда родителей, а сам, как мог, во дворе развлекался).
Сохранились во дворе и арабские фишечки.
Колокольня на бывшем минарете.
Очередное напоминание тем, у кого удачный день, что не всем сегодня повезло.
Сине-белая улочка.
Оформление маленького магазинчика.
Трафарет «Образование не продаётся» в поддержку манифестации против урезания гос. расходов на систему образования. Надо отметить, что при весьма таком халявном образовании в Испании до этого, уровень студентов, которых я встречал, по больше части слабоват, ох, весьма слабоват. Есть, конечно, и головастые чуваки, но большинство давно надо было бы разогнать и сэкономить деньги. Если до какого-то уровня всеобщее бесплатное образование — важная и нужная вещь для государства, то, после определённого уровня, возможность дальнейшего специального, хорошего и бесплатного образования должна быть только у лучших, способных и ответственных студентов, дабы сохранять некую элитарность. А иначе сидят по высшим учебным заведениям толпы раздолбаев, а, глядя на них, и способные студенты теряют мотивацию трудиться.
Под этими арками, когда-то, на показ вывесили головы семи инфантов Лары, павших в битве с маврами, пока их папаша томился в плену в доме, чья стена слева прохода.
Кордобские беспородные коты.
Плохо видно, но витрина магазинчика с любовью украшена старыми предметами, в том числе, имеющими отношение к корриде.
Дамский вариант (пока девушка стоит на обочине, её парень паркует ей машинку).
Какая-то мелкая церквушка, пристроенная к арабской башне, и толпа школьничков перед ней.
Внутри.
Какой-то арабский мыслитель на фоне городской крепостной стены.
На узкой улочке, полной туристов и сувенирных лавок, побирается цыганка.
Напротив ещё одна сидит, с ребёнком.
Через мгновение к ней подходит местный «смотрящий», солидный мужчина, которому принадлежат несколько лавок на этой улочке, и говорит: «Ты, говно, вали отсюда, не отпугивай посетителей от моего магазина!»
Вернулись к Меските, уже почти едем домой. Пока родители зашли в сувенирный магазинчик, я приметил христианские фрески, вписанные в арабский фасад минарета.
Врата во двор Мескиты покрыты бронзовыми табличками, с вязью, гербами и узорами, зафиксированными на двери с помощью фигурных деревянных рамок. Две таблички, отличные от других, упоминают о реставрации ворот в 1739 году. Я долго думал ломал голову, как понимать «Se reedifica ron» — при чём тут ром? Но тут, наконец-то, сообразил, что это ron это окончание глагола reedificaron :)
Всё, конец рассказа, едем назад в Бенальмадену. По пути, перед крутым поворотом, догнали Шевроле с красивым номером :)
Pingback: Юг, раз | Гнездо Хищной Птицы
Pingback: Площадь Испании, раз | Гнездо Хищной Птицы
Монумент у городских стен Кордобы посвящен Авероэсу или Ибн Рушду. Он перевел Аристотеля и был его последователем.